1
00:00:01,585 --> 00:00:03,921
- [lobo uiva]
- [gargalhada maligna]

2
00:00:04,421 --> 00:00:05,506
[todos] Boo!

3
00:00:05,589 --> 00:00:07,966
Feliz Dia das Bruxas,
Bloo-hoo-hoo-mies.

4
00:00:08,050 --> 00:00:09,410
[risos] Você
ama nossos looks?

5
00:00:09,468 --> 00:00:11,803
- Eu sou uma vaqueira.
- Sou um esqueleto. Tulipa é uma...

6
00:00:12,387 --> 00:00:13,388
Espere, o que você é?

7
00:00:13,472 --> 00:00:14,473
Vou te dar uma dica.

8
00:00:14,556 --> 00:00:17,226
[imita a vovó] Vamos,
vamos jogar bingo e arrumar novos namorados.

9
00:00:17,309 --> 00:00:19,520
Além disso, não use verde.
Atrai lagartos.

10
00:00:21,021 --> 00:00:22,064
É minha avó.

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,942
[ambos] Ah, sim.

12
00:00:25,025 --> 00:00:27,194
[risos] De qualquer forma,
já que é Halloween,

13
00:00:27,277 --> 00:00:30,113
pensamos em responder
uma pergunta assustadora do tipo "Pergunte-nos qualquer coisa".

14
00:00:30,197 --> 00:00:33,242
Ah, sim. "Qual é a coisa mais assustadora
isso já aconteceu com vocês?"

15
00:00:33,325 --> 00:00:36,954
Ok, muitas coisas assustadoras
no Halloween, mas este é real.

16
00:00:37,037 --> 00:00:39,790
Foi uma época que Posey e eu pensamos
perdemos Tulip como amigo.

17
00:00:39,873 --> 00:00:41,333
Foi realmente assustador.

18
00:00:41,416 --> 00:00:43,669
Tudo começou a semana
do nosso primeiro Halloween juntos.

19
00:00:44,461 --> 00:00:45,754
[? música estranha tocando]

20
00:00:46,588 --> 00:00:48,215
Bem-vindo ao meu covil do susto.

21
00:00:48,298 --> 00:00:50,175
- Não é...
- Totalmente doente e perturbado?

22
00:00:50,259 --> 00:00:52,844
Sim! Isso é exatamente
o que eu estava procurando.

23
00:00:53,845 --> 00:00:54,846
Doce?

24
00:00:55,764 --> 00:00:56,765
[ambos gritam]

25
00:00:58,767 --> 00:01:01,687
[suspira] Seis horas
debaixo daquela mesa, mas vale totalmente a pena.

26
00:01:01,770 --> 00:01:02,896
[ossos quebrando]

27
00:01:02,980 --> 00:01:05,816
eu sabia que reconheci
aquelas luxuosas camas ungueais.

28
00:01:06,316 --> 00:01:07,985
Cara, eu adoro o Halloween.

29
00:01:08,068 --> 00:01:09,069
Obrigado, Lucas.

30
00:01:09,861 --> 00:01:12,281
Oh. Se eu pegar alguns doces,
a mão vai aparecer?

31
00:01:12,364 --> 00:01:14,866
Uh, Lucas, você era o...

32
00:01:15,450 --> 00:01:16,785
Apenas saia daqui.

33
00:01:17,494 --> 00:01:18,954
Oh. Adivinha?

34
00:01:19,037 --> 00:01:21,915
Eu nos inscrevi para estarmos
o comitê de decoração da festa de Halloween.

35
00:01:21,999 --> 00:01:25,544
Com licença. Você, Jade,
juntou-se a um comitê?

36
00:01:25,627 --> 00:01:26,837
[risos] Eu... eu...

37
00:01:26,920 --> 00:01:28,380
eu acho
Eu poderia chorar. [risos]

38
00:01:29,381 --> 00:01:32,092
Ei, olha, Halloween é
meu feriado favorito do ano.

39
00:01:32,175 --> 00:01:35,304
E se vamos dar uma festa, eu quero
ajude a torná-lo tão assustador quanto possível.

40
00:01:35,387 --> 00:01:37,806
Vamos. A reunião está começando,
e não quero me atrasar.

41
00:01:38,307 --> 00:01:40,183
Você não quer se atrasar?

42
00:01:40,267 --> 00:01:41,852
Ok, estou chorando agora.

43
00:01:44,187 --> 00:01:46,987
Obrigado a todos pelo voluntariado
estar no comitê de decoração da festa.

44
00:01:47,024 --> 00:01:49,151
Vamos manter esta reunião curta.
Tenho um encontro mais tarde.

45
00:01:49,234 --> 00:01:51,194
Sim. Professores
são pessoas também.

46
00:01:52,029 --> 00:01:53,196
Entendi, garota.

47
00:01:54,656 --> 00:01:56,074
Sim, garota, entenda.

48
00:01:57,409 --> 00:01:58,744
E, como um lembrete,

49
00:01:58,827 --> 00:02:01,246
Flor Elétrica
estará se apresentando na festa de Halloween.

50
00:02:01,330 --> 00:02:03,330
Estamos ensaiando sem parar,
e vai arrasar.

51
00:02:03,373 --> 00:02:05,810
Somos uma banda muito boa,
e não vou me desculpar por isso.

52
00:02:05,834 --> 00:02:07,753
Posey, você está em uma briga
consigo mesmo novamente.

53
00:02:07,836 --> 00:02:08,837
E estou ganhando.

54
00:02:10,339 --> 00:02:11,673
[ambos cantando]
? As Duas Shellys?

55
00:02:11,757 --> 00:02:13,133
? Participando
uma reunião do comitê?

56
00:02:13,216 --> 00:02:14,593
? São muitas sílabas?

57
00:02:14,676 --> 00:02:16,094
? Mas fizemos funcionar?

58
00:02:17,220 --> 00:02:18,764
Bem vindo Shelly, e Shelly...

59
00:02:18,847 --> 00:02:20,767
Electric Bloom já está
se apresentando na festa,

60
00:02:20,807 --> 00:02:22,476
então vocês não podem.
Não há devolução.

61
00:02:22,976 --> 00:02:24,728
Eca. Não cantamos nos feriados.

62
00:02:25,687 --> 00:02:27,230
Estamos aqui para discutir
o tema da festa.

63
00:02:27,314 --> 00:02:29,733
Tema? Halloween é o tema.

64
00:02:29,816 --> 00:02:32,444
Teias de aranha, monstros,
lápides. É assim que você faz o Halloween.

65
00:02:32,527 --> 00:02:34,988
Ou poderíamos fazer
algo diferente.

66
00:02:35,072 --> 00:02:36,156
Acerte, mano.

67
00:02:38,950 --> 00:02:40,118
Espere.

68
00:02:40,202 --> 00:02:41,662
Eles estão fazendo uma apresentação?

69
00:02:41,745 --> 00:02:43,705
Eu não sabia que havia
serão apresentações.

70
00:02:43,789 --> 00:02:45,290
Por que não
preparar uma apresentação?

71
00:02:45,374 --> 00:02:46,625
Posey, respire.

72
00:02:47,459 --> 00:02:49,670
[expira] Obrigado.

73
00:02:50,796 --> 00:02:53,006
Este Halloween seria
uma ótima oportunidade

74
00:02:53,090 --> 00:02:54,466
para uma reformulação da marca do tema.

75
00:02:54,549 --> 00:02:57,010
Estamos pensando
algo fora da caixa.

76
00:02:57,094 --> 00:02:58,929
[ambos cantam]
? Brilhante?

77
00:03:00,138 --> 00:03:04,976
[ambos vocalizando]
? Brilhante?

78
00:03:05,060 --> 00:03:08,188
[ambos continuam vocalizando]

79
00:03:14,778 --> 00:03:15,946
O que está acontecendo?

80
00:03:17,906 --> 00:03:20,867
Imagina a festa
como um sonho de doce rosa brilhante.

81
00:03:20,951 --> 00:03:22,077
É mais uma delícia do que um truque.

82
00:03:22,160 --> 00:03:23,662
Mais diversão do que medo.

83
00:03:23,745 --> 00:03:25,956
Sim, mais "De jeito nenhum"
do que "Essa é a pior ideia de todas."

84
00:03:26,748 --> 00:03:28,333
Sim, sou totalmente uma garota rosa,

85
00:03:28,417 --> 00:03:30,752
mas o rosa tem o seu lugar,
e não é no Halloween.

86
00:03:30,836 --> 00:03:32,671
Tudo bem, vamos apenas
coloque isso em votação.

87
00:03:32,754 --> 00:03:33,964
Eu tenho uma explosão em 30.

88
00:03:35,006 --> 00:03:37,092
Temos isso na bolsa.
Somos nós três.

89
00:03:37,175 --> 00:03:40,178
Além disso, sei que Lisa e Sam votarão
nosso caminho porque, quero dizer, olhe para eles.

90
00:03:42,097 --> 00:03:43,723
Os de Sam são falsos.
Os de Lisa são reais.

91
00:03:43,807 --> 00:03:45,058
Fique longe de Lisa.

92
00:03:46,643 --> 00:03:49,604
Tudo bem. Todos aqueles a favor
de um Halloween clássico, levantem as mãos.

93
00:03:51,648 --> 00:03:53,900
Todos aqueles a favor
de Sparkleween, levantem as mãos.

94
00:03:55,986 --> 00:03:57,362
Ok, ótimo. Sparkleween vence.

95
00:03:57,446 --> 00:03:58,613
- O que?
- Como?

96
00:03:59,698 --> 00:04:01,199
Tulipa, que colocou
sua mão assim?

97
00:04:02,284 --> 00:04:03,804
[Eletric Bloom cantando]
? Você e eu?

98
00:04:03,869 --> 00:04:05,162
? Você e eu?

99
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
? Eu te protejo?

100
00:04:06,580 --> 00:04:07,831
? E você pegou o meu?

101
00:04:07,914 --> 00:04:10,041
? Estamos nisso para sempre?

102
00:04:10,125 --> 00:04:13,420
? Onde quer que vamos,
vamos juntos?

103
00:04:13,503 --> 00:04:14,880
? É tudo por um?

104
00:04:14,963 --> 00:04:16,339
? Somos você e eu?

105
00:04:16,423 --> 00:04:19,050
? Porque tudo o que somos,
é tudo que precisamos?

106
00:04:19,134 --> 00:04:21,428
? Estamos nisso para sempre?

107
00:04:21,511 --> 00:04:24,681
? Onde quer que vamos,
vamos juntos?

108
00:04:30,479 --> 00:04:32,230
Tulipa, deixe-me perguntar de novo.

109
00:04:32,314 --> 00:04:35,192
O que, por que,
e o mais importante, né?

110
00:04:36,568 --> 00:04:38,048
Eu acho que Jade
está tentando dizer é,

111
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
como você pôde votar
para os Shellys?

112
00:04:39,654 --> 00:04:41,031
Eles são como nossos maiores inimigos.

113
00:04:41,114 --> 00:04:42,491
Eu... eu não votei
para os Shellys,

114
00:04:42,574 --> 00:04:43,950
Votei na ideia deles.

115
00:04:44,034 --> 00:04:46,161
Eu acho que o Sparkleween
uma reviravolta divertida no Halloween.

116
00:04:46,244 --> 00:04:49,206
O Halloween não precisa de uma reviravolta.
O Halloween já está distorcido.

117
00:04:49,289 --> 00:04:51,917
Além disso, acabamos de votar
sobre o tema, tipo, há duas horas.

118
00:04:52,000 --> 00:04:53,760
Como eles conseguiram tudo isso
decorações tão rápido?

119
00:04:53,835 --> 00:04:55,170
[ambos cantam]
? Sabíamos que venceríamos?

120
00:04:57,422 --> 00:05:00,926
Tulip, precisamos da sua ajuda com as aranhas.
Eles não têm nenhum toque especial para eles.

121
00:05:01,009 --> 00:05:02,677
Eles são apenas, tipo,
aranhas básicas.

122
00:05:04,137 --> 00:05:07,390
Parece que alguém precisa
uma pistola de cola quente!

123
00:05:08,266 --> 00:05:10,060
Eu amo isso. Mais cinco.

124
00:05:12,437 --> 00:05:14,397
Eu faria, mas estes são
preso em minhas mãos.

125
00:05:15,816 --> 00:05:16,936
Eu sei o que você está pensando.

126
00:05:16,983 --> 00:05:18,610
Eram os Shellys
brincando com a gente?

127
00:05:18,693 --> 00:05:22,072
Não. Eles estavam realmente sendo genuínos
e sincero com Tulip,

128
00:05:22,155 --> 00:05:23,323
o que foi muito mais assustador.

129
00:05:24,574 --> 00:05:25,867
- Olá, senhoras.
- 'E aí?

130
00:05:26,451 --> 00:05:27,611
O que vocês estão fazendo aqui?

131
00:05:27,661 --> 00:05:28,870
Entramos no comitê.

132
00:05:28,954 --> 00:05:30,956
Nós estamos no comando
da lista de convidados.

133
00:05:31,915 --> 00:05:33,708
Não é a escola inteira
na lista de convidados?

134
00:05:37,921 --> 00:05:38,922
Sim, eles estão.

135
00:05:40,507 --> 00:05:42,092
Mas podemos distribuir

136
00:05:42,676 --> 00:05:43,885
as pulseiras.

137
00:05:43,969 --> 00:05:45,846
Todo mundo na escola não
pegar uma pulseira?

138
00:05:48,473 --> 00:05:49,474
Sim, eles fazem.

139
00:05:51,434 --> 00:05:54,563
Jade, Posey, quero me ajudar
pendurar esses esqueletos sorridentes?

140
00:05:54,646 --> 00:05:55,647
Não, obrigado.

141
00:05:55,730 --> 00:05:57,566
Além disso, esqueletos
nunca sorriria.

142
00:05:57,649 --> 00:05:58,775
Eles perderam a carne.

143
00:05:59,901 --> 00:06:03,029
Eu me sinto como vocês dois
estão diminuindo o brilho no Sparkleween.

144
00:06:03,113 --> 00:06:04,614
Você está apenas tornando isso vazio.

145
00:06:04,698 --> 00:06:05,991
Quem quer um vazio?

146
00:06:06,658 --> 00:06:08,952
Hmmm... não sei.
Todos na Terra?

147
00:06:09,661 --> 00:06:11,037
Sim. Não nós.

148
00:06:11,121 --> 00:06:13,665
Além disso, tchau. Pois, tipo,
o resto disso.

149
00:06:13,748 --> 00:06:14,875
Vocês dois estão demitidos.

150
00:06:16,459 --> 00:06:17,586
Acabamos de ser demitidos?

151
00:06:17,669 --> 00:06:18,670
Eu penso que sim.

152
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
Além disso... são Tulip
e as Shellys...

153
00:06:22,924 --> 00:06:24,718
- [Tulip e Shelly rindo]
- Colagem?

154
00:06:24,801 --> 00:06:26,641
- Eu sou tão bobo.
- [todos conversando uns com os outros]

155
00:06:28,847 --> 00:06:29,848
Eles estavam se unindo.

156
00:06:29,931 --> 00:06:31,516
Ou pelo menos parecia assim.

157
00:06:31,600 --> 00:06:34,811
E com o passar da semana,
começamos a ver cada vez menos Tulip,

158
00:06:34,895 --> 00:06:36,479
que nos teve mais
e mais preocupado.

159
00:06:37,147 --> 00:06:40,025
Desculpe, estou atrasado.
Atrasei-me na decoração com os Shellys.

160
00:06:40,108 --> 00:06:41,568
Novamente com os Shellys?

161
00:06:42,068 --> 00:06:44,988
Olha, eu sei que eles estiveram
verdadeiras maldades para nós no passado,

162
00:06:45,071 --> 00:06:46,656
mas isso é assunto de festa.

163
00:06:46,740 --> 00:06:48,260
E eles meio que sabem
o que eles estão fazendo.

164
00:06:48,325 --> 00:06:50,577
Você deveria ver Shelly Sharp
organize um fichário.

165
00:06:50,660 --> 00:06:52,829
[zomba] Quem você acha
ensinou ela?

166
00:06:52,912 --> 00:06:54,792
Antes de ela me conhecer
ela nem usou uma divisória.

167
00:06:54,831 --> 00:06:57,542
Havia apenas papéis
tudo quer queira quer não, sem quaisquer guias.

168
00:06:58,918 --> 00:07:01,598
- Você está lutando consigo mesmo novamente.
- Sim, mas dessa vez eu perdi.

169
00:07:02,047 --> 00:07:04,466
OK. Vamos apenas ensaiar
nossa música de Halloween para a festa.

170
00:07:04,549 --> 00:07:07,135
É minha primeira vez
tocando meu novo key-tar.

171
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
Diversão.

172
00:07:09,721 --> 00:07:11,765
[? música pop animada tocando]

173
00:07:13,016 --> 00:07:14,184
[gato miando]

174
00:07:14,267 --> 00:07:15,352
[cachorro latindo]

175
00:07:15,435 --> 00:07:17,312
- [rindo]
- [trombetas de elefante]

176
00:07:17,395 --> 00:07:18,730
Tules, esse é o seu telefone?

177
00:07:18,813 --> 00:07:21,733
Sim, é só essa coisa
os Shellys e eu estávamos rindo.

178
00:07:21,816 --> 00:07:23,526
Eles devem ter
mudei meu alerta de texto.

179
00:07:23,610 --> 00:07:25,130
É uma espécie de
uma piada interna. [risos]

180
00:07:25,195 --> 00:07:26,655
Ah. [risos] Legal.

181
00:07:26,738 --> 00:07:27,989
Você tem uma piada interna.

182
00:07:28,073 --> 00:07:30,033
[risos] Com os Shellys.

183
00:07:30,116 --> 00:07:31,117
Legal.

184
00:07:32,160 --> 00:07:33,703
Oh não. Eu... eu tenho que ir.

185
00:07:33,787 --> 00:07:36,414
A copiadora da escola está emperrada
nos folhetos do Sparkleween.

186
00:07:36,498 --> 00:07:38,625
Shelly diz Shelly diz
ela está pirando.

187
00:07:39,542 --> 00:07:41,812
Tulipa, você não pode ir embora.
Devíamos ter uma festa do pijama.

188
00:07:41,836 --> 00:07:43,088
E este é o nosso último ensaio.

189
00:07:43,171 --> 00:07:44,255
Eu sei, mas... [suspira]

190
00:07:44,339 --> 00:07:46,716
Estou no comitê,
e quero fazer um bom trabalho.

191
00:07:46,800 --> 00:07:49,386
Já volto.
Apenas continue sem mim.

192
00:07:51,429 --> 00:07:52,430
[suspira]

193
00:07:53,223 --> 00:07:55,266
[? música pop animada tocando]

194
00:07:58,603 --> 00:08:01,106
- [cliques no teclado]
- [? Música hip-hop animada tocando]

195
00:08:03,108 --> 00:08:05,902
- [cliques no teclado]
- [? A música acelera]

196
00:08:05,985 --> 00:08:07,654
- Isso não está funcionando.
- [? A música para]

197
00:08:07,737 --> 00:08:08,897
- Não apenas a música.
- [suspira]

198
00:08:08,947 --> 00:08:12,492
Isto. Tulip tem passado tanto tempo
com os Shellys e não odiando isso.

199
00:08:12,575 --> 00:08:14,661
Mas eu odeio isso.
Eu odeio tanto isso.

200
00:08:15,412 --> 00:08:16,705
Ela não iria... Não.

201
00:08:17,789 --> 00:08:19,332
Quero dizer, ela não poderia... Não.

202
00:08:20,375 --> 00:08:22,855
- Não é como a Tulipa...
- Ok, por favor, apenas termine uma frase?

203
00:08:23,461 --> 00:08:26,756
Não é como se Tulip fosse nos substituir
com os Shellys, certo?

204
00:08:27,549 --> 00:08:29,801
Ok, eu sei que parece
Eu estava tirando conclusões precipitadas,

205
00:08:29,884 --> 00:08:32,095
mas eu já perdi
um melhor amigo de Shelly LeBrock,

206
00:08:32,178 --> 00:08:34,431
e o pensamento
de isso acontecer de novo? E com Tulipa?

207
00:08:34,931 --> 00:08:35,932
Eu simplesmente não consegui.

208
00:08:36,015 --> 00:08:37,851
Mas em vez de dar
em nossos medos,

209
00:08:37,934 --> 00:08:40,061
nós decidimos
para aproveitar a noite e se divertir.

210
00:08:41,062 --> 00:08:42,397
Tem algum 13?

211
00:08:43,189 --> 00:08:44,399
Vá pescar.

212
00:08:46,818 --> 00:08:48,278
Xeque-mate. Eu ganho.

213
00:08:49,487 --> 00:08:51,948
Bem, isso foi divertido.
Não estou pensando em Tulip de jeito nenhum.

214
00:08:52,032 --> 00:08:54,492
Certo? Nem uma vez eu olhei
no relógio e pensei,

215
00:08:54,576 --> 00:08:57,138
"Oh, já se passaram duas horas,
vinte e cinco minutos e dezesseis segundos.

216
00:08:57,162 --> 00:08:58,204
Por que nosso amigo não voltou?

217
00:08:58,288 --> 00:09:01,058
E por favor me diga que não é porque
ela está se divertindo com os Shellys."

218
00:09:01,082 --> 00:09:02,083
[inala] Nem uma vez.

219
00:09:02,751 --> 00:09:04,544
- Devemos ligar para ela?
- Obviamente.

220
00:09:05,920 --> 00:09:07,839
[linha tocando]

221
00:09:08,465 --> 00:09:09,883
Ah, ei, pessoal. O que houve?

222
00:09:09,966 --> 00:09:12,427
Olá, Tules.
Estamos apenas na sua casa

223
00:09:12,510 --> 00:09:15,305
me perguntando quando
você está voltando para casa... para sua casa.

224
00:09:15,388 --> 00:09:17,015
Mas não estamos
me perguntando muito.

225
00:09:17,098 --> 00:09:20,602
Porque nós estamos, tipo,
totalmente legal, totalmente relaxado.

226
00:09:20,685 --> 00:09:22,520
"Refrigerado?" Ok.
Quem é você?

227
00:09:23,396 --> 00:09:24,716
Os Shellys e eu
estão quase prontos,

228
00:09:24,773 --> 00:09:26,013
então devo estar em casa em alguns minutos...

229
00:09:26,066 --> 00:09:27,275
-Legal
- Horas.

230
00:09:27,358 --> 00:09:28,401
Horas?

231
00:09:28,485 --> 00:09:30,904
Quero dizer, por que não dias?
Estou certo? [risos]

232
00:09:30,987 --> 00:09:31,988
Eu não posso fazer isso.

233
00:09:33,156 --> 00:09:34,282
Ok, eu tenho que ir.

234
00:09:34,365 --> 00:09:36,993
Shelly LeBrock está me ensinando
como decupar. Tchau.

235
00:09:37,577 --> 00:09:39,579
Ei, Shells, estou de volta.
Onde estávamos?

236
00:09:39,662 --> 00:09:40,955
[suavemente] Ela esqueceu de desligar.

237
00:09:41,039 --> 00:09:42,123
[Shelly Sharp] Decupagem.

238
00:09:42,207 --> 00:09:43,666
? Há tecido e cola?

239
00:09:43,750 --> 00:09:45,293
[Tulipa]
? E tanta coisa para fazer?

240
00:09:45,376 --> 00:09:47,128
[Shelly Sharp]
Ooh, você parece bem, Tulipa.

241
00:09:47,212 --> 00:09:48,588
Ela está cantando com eles.

242
00:09:48,671 --> 00:09:50,048
E parecia bom.

243
00:09:50,131 --> 00:09:52,258
Claro que sim.
Ela tem a voz de um anjo.

244
00:09:52,342 --> 00:09:54,344
Estamos perdendo ela, Jade!
Estamos perdendo ela!

245
00:09:55,053 --> 00:09:57,180
- Ajude-me com meus exercícios respiratórios.
- O que?

246
00:09:57,263 --> 00:10:00,391
Oh não. Tulip é quem
me ensina a respirar.

247
00:10:00,475 --> 00:10:01,476
Eu estou descendo.

248
00:10:04,395 --> 00:10:07,148
Em nossas mentes, estávamos perdendo Tulip.
Foi realmente assustador.

249
00:10:07,649 --> 00:10:09,859
O que posso dizer,
Eu sou muito adorável.

250
00:10:10,860 --> 00:10:13,631
Então naquela noite, decidimos esperar acordado
até que ela chegou em casa para falar com ela.

251
00:10:13,655 --> 00:10:15,740
Estávamos determinados
ficar acordado a noite toda se fosse necessário,

252
00:10:15,824 --> 00:10:17,283
mesmo até o amanhecer.

253
00:10:17,367 --> 00:10:18,868
[ambos roncando]

254
00:10:25,166 --> 00:10:26,334
Rosa!

255
00:10:27,877 --> 00:10:29,045
Brilhante!

256
00:10:30,421 --> 00:10:33,842
Ah, isso queima meus olhos, Posey.
Isso queima meus olhos.

257
00:10:34,425 --> 00:10:36,427
Ei! Você não derrete
em mim, garota!

258
00:10:36,511 --> 00:10:39,472
Este é o seu feriado favorito,
e você não pode gastá-lo no chão.

259
00:10:39,556 --> 00:10:40,932
Agora vamos encontrar Tulip.

260
00:10:41,558 --> 00:10:43,560
[? música heavy metal tocando]

261
00:10:51,693 --> 00:10:53,820
? As Três Shellys?

262
00:10:53,903 --> 00:10:56,322
? Estamos caminhando,
estamos andando, estamos andando?

263
00:10:56,406 --> 00:10:57,657
? Estamos aqui! ?

264
00:10:58,575 --> 00:11:00,160
[Posey] Sim. eu estava
tendo um pesadelo.

265
00:11:00,243 --> 00:11:01,828
Tulip se tornou uma Shelly.

266
00:11:01,911 --> 00:11:03,391
E o sonho
só piorava.

267
00:11:04,247 --> 00:11:05,832
Tulipa, o que está acontecendo?

268
00:11:05,915 --> 00:11:07,709
Na verdade, sou Shelly agora.

269
00:11:07,792 --> 00:11:08,793
Shelly agora.

270
00:11:08,877 --> 00:11:10,962
[em câmera lenta] Shelly agora.

271
00:11:11,045 --> 00:11:12,172
[ambos gritam]

272
00:11:12,255 --> 00:11:13,423
Eca, pare.

273
00:11:13,506 --> 00:11:15,925
Seus gritos são, tipo,
tão nojento aos meus ouvidos.

274
00:11:17,427 --> 00:11:19,554
OK. Obrigado pelo feedback.

275
00:11:19,637 --> 00:11:21,723
Mas você ainda vem
para o ensaio da banda mais tarde?

276
00:11:21,806 --> 00:11:23,433
Sim, claro. Eu estarei lá.

277
00:11:23,516 --> 00:11:25,661
Se "sim" significa "não",
e "certo" significa "em que mundo",

278
00:11:25,685 --> 00:11:27,562
e "eu estarei lá"
significa "LOLOLOL".

279
00:11:28,146 --> 00:11:29,772
- O que?
- Ok, eu não entendo.

280
00:11:29,856 --> 00:11:30,857
Estou saindo da banda.

281
00:11:30,940 --> 00:11:31,941
Saindo da banda.

282
00:11:32,025 --> 00:11:34,903
[em câmera lenta]
Saindo da banda.

283
00:11:34,986 --> 00:11:37,155
- Isso estava claro.
- Mensagem recebida.

284
00:11:37,238 --> 00:11:39,449
Mas você não se importa
sobre o Bloom Elétrico?

285
00:11:39,532 --> 00:11:41,534
Ou mais importante,
que somos melhores amigos...

286
00:11:41,618 --> 00:11:44,298
Mantenha esse pensamento. acabei de lembrar
Estou farto desta conversa.

287
00:11:44,329 --> 00:11:46,329
E agora estou fingindo
Eu tenho outro lugar para estar.

288
00:11:46,372 --> 00:11:48,541
Oh não. eu tenho
em outro lugar para estar.

289
00:11:48,625 --> 00:11:49,918
Tchau. Ah, também...

290
00:11:50,001 --> 00:11:51,961
[com voz demoníaca] Não estamos
melhores amigos mais.

291
00:11:52,545 --> 00:11:54,297
[ambos gritando]

292
00:11:54,380 --> 00:11:55,381
[suspiros]

293
00:11:56,090 --> 00:11:57,508
- [respirando pesadamente]
- Posey.

294
00:11:58,134 --> 00:11:59,135
Você está bem?

295
00:11:59,219 --> 00:12:01,137
Tive o pior pesadelo.

296
00:12:01,221 --> 00:12:04,349
Tulipa se transformou em Shelly. Eles usavam
roupas combinando, e então ela disse:

297
00:12:04,432 --> 00:12:05,850
"Nós não estamos
melhores amigos",

298
00:12:05,934 --> 00:12:07,685
em um tom que eu
não apreciei.

299
00:12:09,229 --> 00:12:11,564
Parece assustador,
mas foi apenas um sonho.

300
00:12:11,648 --> 00:12:13,066
Mas parecia tão real.

301
00:12:13,149 --> 00:12:15,735
Tulipa não era
nosso amigo em tudo. Você consegue imaginar?

302
00:12:15,818 --> 00:12:17,987
Não. E eu não quero.

303
00:12:19,322 --> 00:12:20,573
Além disso, onde está Tulip?

304
00:12:21,074 --> 00:12:23,451
Dormimos aqui a noite toda.
Ela chegou em casa?

305
00:12:25,119 --> 00:12:26,246
Ela nos deixou uma mensagem.

306
00:12:26,329 --> 00:12:27,529
[Tulipa no correio de voz]
Ei, pessoal,

307
00:12:27,580 --> 00:12:29,290
tive que sair mais cedo
para conhecer os Shellys.

308
00:12:29,374 --> 00:12:31,918
Eu não queria te acordar
porque você parecia tão fofo e pacífico.

309
00:12:35,213 --> 00:12:36,214
Oh. [risos]

310
00:12:36,297 --> 00:12:39,008
Acho que estamos apenas enviando mensagens de texto
fotos nada lisonjeiras de nossos amigos agora.

311
00:12:39,717 --> 00:12:40,843
Hum. Eu pareço bem.

312
00:12:42,262 --> 00:12:45,473
Vamos apenas para a escola.
Veremos Tulipa. Ela não será uma Shelly,

313
00:12:45,556 --> 00:12:47,308
e tudo ficará ótimo.

314
00:12:48,142 --> 00:12:49,143
Rosa!

315
00:12:49,227 --> 00:12:50,436
Ah, tanto rosa.

316
00:12:50,520 --> 00:12:51,980
- Você ama isso?
- [grita]

317
00:12:53,940 --> 00:12:56,020
Eles estão vestindo
roupas combinando. Assim como meu sonho.

318
00:12:56,067 --> 00:12:57,443
Olá, Tulipa.
O que você está vestindo?

319
00:12:57,527 --> 00:12:59,279
Minha camisa do comitê de decoração.

320
00:13:01,197 --> 00:13:02,198
É protocolo.

321
00:13:02,282 --> 00:13:04,450
As pessoas precisam saber
quando há uma emergência de festa.

322
00:13:04,534 --> 00:13:05,868
Sou basicamente um salva-vidas.

323
00:13:06,995 --> 00:13:09,372
Então me salve.
Estou me afogando em rosa.

324
00:13:10,331 --> 00:13:11,833
Irmão, precisamos da sua ajuda.

325
00:13:12,625 --> 00:13:14,961
Vejo vocês na festa.
Nossa música vai ser tão boa.

326
00:13:16,254 --> 00:13:18,047
Espere, eles... eles acabaram de
chamá-la de "mano?"

327
00:13:18,131 --> 00:13:20,633
Sim. E ela apenas
respondeu a "mano".

328
00:13:20,717 --> 00:13:23,303
Oh não. Talvez Tulipa realmente
está nos deixando por eles.

329
00:13:23,386 --> 00:13:25,054
Talvez eu tenha sonhado
o futuro. [suspiros]

330
00:13:25,555 --> 00:13:26,556
Eu sou uma bruxa?

331
00:13:27,849 --> 00:13:28,850
Não.

332
00:13:32,812 --> 00:13:34,564
Senhoras. Pulseiras?

333
00:13:34,647 --> 00:13:35,815
Para aula de matemática?

334
00:13:35,898 --> 00:13:37,418
Estamos praticando
para a festa desta noite.

335
00:13:37,483 --> 00:13:38,693
Sem pulseiras, sem entrada.

336
00:13:39,277 --> 00:13:40,278
Joey, você é bom.

337
00:13:42,363 --> 00:13:43,781
Por que Joey entra?

338
00:13:43,865 --> 00:13:45,241
Ele nos deu 20 dólares.

339
00:13:45,742 --> 00:13:47,201
Para entrar na aula de matemática?

340
00:13:49,245 --> 00:13:50,246
Garota.

341
00:13:50,913 --> 00:13:52,749
Na verdade é
uma aula muito boa.

342
00:13:53,541 --> 00:13:56,085
Olha, eu não consegui
dormi muito ontem à noite,

343
00:13:56,169 --> 00:13:58,963
então não tenho paciência
para... seja lá o que for.

344
00:14:01,883 --> 00:14:03,593
Nós os pegaremos na saída.

345
00:14:05,428 --> 00:14:06,971
Eu realmente estava exausto.

346
00:14:07,055 --> 00:14:09,348
eu também não consegui
O pesadelo de Posey saiu da minha cabeça.

347
00:14:09,432 --> 00:14:10,558
Fiquei abalado.

348
00:14:10,641 --> 00:14:14,270
Então, quando meu diário
2:15 cochilo de matemática rolou,

349
00:14:14,353 --> 00:14:16,564
comecei a ter
meu próprio pesadelo sobre perder Tulip.

350
00:14:16,647 --> 00:14:19,650
E foi mais assustador
do que qualquer filme de terror que já vi.

351
00:14:20,777 --> 00:14:22,612
Posey, você não está
vou acreditar nisso.

352
00:14:22,695 --> 00:14:23,780
Tulipa se transformou em Shelly.

353
00:14:23,863 --> 00:14:25,948
O que? Sem chance. Tem certeza?

354
00:14:26,032 --> 00:14:29,035
? É Shelly Sharp
pulando na esquina?

355
00:14:29,118 --> 00:14:31,913
? E Shelly LeBrock
saindo de uma lata de lixo?

356
00:14:31,996 --> 00:14:35,541
? E Tulipa-Shelly
aparecendo do nada! ?

357
00:14:36,709 --> 00:14:38,211
[ambos gritando]

358
00:14:38,753 --> 00:14:40,213
[todos] Bem vindo à Shell.

359
00:14:40,713 --> 00:14:41,964
[todos riem]

360
00:14:43,549 --> 00:14:46,010
Ok, qual é o colete suéter
está acontecendo?

361
00:14:46,094 --> 00:14:48,304
Não sei.
Mas há o Vince. Vamos perguntar a ele.

362
00:14:48,387 --> 00:14:49,514
Ei, o Vicente!

363
00:14:50,014 --> 00:14:52,225
Eca. É o Shelly agora.

364
00:14:52,809 --> 00:14:54,352
[ambos] Não!

365
00:14:55,228 --> 00:14:57,688
Ei, Lucas, qual é o tamanho
colete suéter é você?

366
00:14:57,772 --> 00:14:59,482
Bem, depende
no material.

367
00:14:59,565 --> 00:15:01,692
Eu não tenho tempo para isso.
Peguem ele, meninas.

368
00:15:01,776 --> 00:15:02,777
[assobiando]

369
00:15:03,694 --> 00:15:07,240
? Estamos roubando,
estamos roubando, estamos roubando sua alma?

370
00:15:07,323 --> 00:15:08,407
? Mal! ?

371
00:15:09,826 --> 00:15:11,494
- [zumbido]
- [trovão caindo]

372
00:15:13,830 --> 00:15:14,997
Obrigado pela sua alma.

373
00:15:15,081 --> 00:15:16,999
Tipo... ok.

374
00:15:18,334 --> 00:15:20,128
Não! Eles pegaram Lucas também.

375
00:15:20,211 --> 00:15:21,254
Posey, Jade.

376
00:15:21,337 --> 00:15:22,839
[com voz demoníaca]
Quer pendurar?

377
00:15:22,922 --> 00:15:24,590
[ambos gritam]

378
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
[ambos continuam gritando]

379
00:15:29,262 --> 00:15:30,930
Vamos pegá-los, manos.

380
00:15:35,977 --> 00:15:36,978
Estamos seguros aqui.

381
00:15:37,061 --> 00:15:39,647
OK. Precisamos salvar Tulipa
antes de perdê-la para sempre.

382
00:15:39,730 --> 00:15:43,276
Mas como? A escola inteira está cheia de
Shellys. Eles vão nos transformar em uma Shelly.

383
00:15:43,359 --> 00:15:45,945
Garota, eles não podem
nos transforme em uma Shelly

384
00:15:46,445 --> 00:15:47,780
se já somos Shelly.

385
00:15:49,031 --> 00:15:50,825
Uau. Como você fez isso?

386
00:15:50,908 --> 00:15:51,909
Lógica do pesadelo.

387
00:15:52,493 --> 00:15:53,911
Adoro. Agora vamos...

388
00:15:53,995 --> 00:15:55,195
[ambos cantam]
? Salvar nosso amigo?

389
00:15:55,246 --> 00:15:56,807
Não é tão chato quando fazemos isso,
é isso?

390
00:15:56,831 --> 00:15:57,832
Não, é.

391
00:16:00,418 --> 00:16:02,920
- Ei, mano.
- Eca, mano.

392
00:16:03,880 --> 00:16:06,632
- Você acha que eles estão comprando?
- Estamos comprando, mano.

393
00:16:09,844 --> 00:16:12,305
Aí está a Tulipa.
Esta é a nossa chance de recuperá-la.

394
00:16:15,349 --> 00:16:16,726
Shelly, Shelly.

395
00:16:17,226 --> 00:16:18,477
Tulipa-Shelly.

396
00:16:18,561 --> 00:16:19,604
E aí, manos?

397
00:16:19,687 --> 00:16:20,688
Verificação de vibração.

398
00:16:22,023 --> 00:16:23,691
Você passa.
[imita Shellys] Mal.

399
00:16:25,359 --> 00:16:26,360
Com licença?

400
00:16:26,444 --> 00:16:28,404
Ela quer dizer...
[imita Shellys] Com licença.

401
00:16:29,488 --> 00:16:30,990
Oh. OK.

402
00:16:32,325 --> 00:16:34,165
[em voz normal]
O que você está fazendo? Quero dizer...

403
00:16:34,202 --> 00:16:36,078
[imita Shellys]
O que você está fazendo?

404
00:16:36,162 --> 00:16:37,922
Por que você não está vestindo
algum brilho labial brilhante?

405
00:16:37,997 --> 00:16:39,790
Estou usando brilho labial brilhante.

406
00:16:39,874 --> 00:16:40,875
Quero dizer... [risos]

407
00:16:40,958 --> 00:16:44,212
[imita Shellys]
Estou usando brilho labial brilhante.

408
00:16:45,213 --> 00:16:46,813
[em voz normal]
Corra o mais rápido que puder.

409
00:16:48,633 --> 00:16:51,260
Vocês são falsos. E não
no bom sentido como nós.

410
00:16:51,761 --> 00:16:52,929
[todos] Pegue-os.

411
00:16:53,012 --> 00:16:54,931
[? música estranha tocando]

412
00:16:56,432 --> 00:16:57,767
[Posey e Jade gritando]

413
00:16:57,850 --> 00:16:59,769
[sobressalta-se] Ainda sou Jade?

414
00:16:59,852 --> 00:17:01,187
Você não é Posey.

415
00:17:02,188 --> 00:17:03,189
Eu ainda sou Jade?

416
00:17:03,272 --> 00:17:04,273
Sim.

417
00:17:04,482 --> 00:17:05,942
Você também teve um pesadelo?

418
00:17:06,025 --> 00:17:09,111
Eu fiz. Mas está ficando
muito real na vida real também.

419
00:17:09,195 --> 00:17:11,113
Tulip está saindo
com Shellys o tempo todo.

420
00:17:11,197 --> 00:17:13,366
Quero dizer, vestindo
camisas rosa combinando. O que vem a seguir?

421
00:17:13,449 --> 00:17:14,489
[Shelly LeBrock]
Ei, manos.

422
00:17:14,533 --> 00:17:16,693
Ansioso
ver todos vocês na festa hoje à noite.

423
00:17:16,744 --> 00:17:18,120
E depois da noite
de suas vidas,

424
00:17:18,204 --> 00:17:20,248
não esqueça de agradecer
suas rainhas Sparkleween,

425
00:17:20,331 --> 00:17:21,332
- Shelley.
- Shelley.

426
00:17:21,415 --> 00:17:22,792
E Shelly. OH MEU DEUS.

427
00:17:22,875 --> 00:17:24,627
Eu disse Shelly,
mas eu quis dizer Tulipa.

428
00:17:24,710 --> 00:17:25,920
Isso é hilário.

429
00:17:26,003 --> 00:17:27,421
Você acha que alguém percebeu?

430
00:17:30,216 --> 00:17:32,343
Então, até então estávamos
dois pesadelos.

431
00:17:32,426 --> 00:17:34,011
E no que nos diz respeito,

432
00:17:34,095 --> 00:17:35,763
Tulip tinha totalmente
torne-se uma Shelly.

433
00:17:35,846 --> 00:17:37,890
Parecia que o nosso mundo inteiro
estava desmoronando.

434
00:17:37,974 --> 00:17:39,141
Tivemos que agir.

435
00:17:39,225 --> 00:17:41,811
Então, fomos para a festa de Halloween
determinado a recuperá-la.

436
00:17:41,894 --> 00:17:44,188
[? música de dança tocando]

437
00:17:46,148 --> 00:17:47,817
Ei, ei, ei!
Não tão rápido, senhoras.

438
00:17:47,900 --> 00:17:48,943
Pulseiras?

439
00:17:49,944 --> 00:17:50,945
[ambos] Não.

440
00:17:52,196 --> 00:17:53,990
Uau, não somos bons nisso.

441
00:17:56,659 --> 00:17:57,785
OK. Aí está ela.

442
00:17:57,868 --> 00:18:00,329
O jogo está ativado.
Shelly LeBrock levou meu melhor amigo uma vez.

443
00:18:00,413 --> 00:18:02,683
E não vamos apenas ficar parados
e deixe acontecer novamente.

444
00:18:02,707 --> 00:18:04,427
Não, não estamos.
Agora, vamos marchar até lá,

445
00:18:04,458 --> 00:18:06,168
resgatar Tulipa,
e salve nossa amizade.

446
00:18:06,252 --> 00:18:07,980
- Quem ama Tulip mais que tudo?
- Nós fazemos.

447
00:18:08,004 --> 00:18:10,464
Sim, nós fazemos. E nós vamos mostrar a ela
que somos mulheres fortes

448
00:18:10,548 --> 00:18:13,050
que dizem o que pensamos
com força e confiança.

449
00:18:13,634 --> 00:18:15,761
Você gosta dos Shellys
mais do que nós?

450
00:18:16,929 --> 00:18:17,930
O que? Eu... eu...

451
00:18:18,014 --> 00:18:19,348
Eles são mais divertidos do que nós?

452
00:18:19,432 --> 00:18:20,933
Podemos ser mais divertidos. Olhar.

453
00:18:24,353 --> 00:18:25,938
Ok, isso não está funcionando.

454
00:18:27,148 --> 00:18:28,441
Tulipa, ouça-nos.

455
00:18:28,524 --> 00:18:31,235
Nós amamos você.
Você é a pessoa mais divertida que já conhecemos.

456
00:18:31,319 --> 00:18:33,613
E todos os dias com você
parece meu dia favorito.

457
00:18:33,696 --> 00:18:37,116
O meu também. Além disso, você está sempre
tão positivo e cheio de calor.

458
00:18:37,199 --> 00:18:40,703
Eu não sou um grande abraçador,
mas quando eu te abraço, me sinto em casa.

459
00:18:40,786 --> 00:18:43,122
Nós não vamos
perder você, Tulipa. Não para ninguém.

460
00:18:43,205 --> 00:18:45,082
Mas especialmente
não para os Shellys.

461
00:18:45,166 --> 00:18:47,209
[soluços] Está tudo bem. Deixe ela ir.

462
00:18:47,293 --> 00:18:48,502
Ela tomou sua decisão.

463
00:18:49,253 --> 00:18:52,632
Tulip, se este for o fim, nós levaremos
nosso último abraço e nunca mais te ver.

464
00:18:52,715 --> 00:18:54,967
Ok, vamos acabar com isso.

465
00:18:59,138 --> 00:19:00,222
Ela não está deixando ir.

466
00:19:00,306 --> 00:19:01,974
Porque eu nunca vou desistir.

467
00:19:02,892 --> 00:19:05,252
Embora eu vá agora
porque está ficando quente e com coceira.

468
00:19:06,979 --> 00:19:09,166
É tão fofo que vocês estavam preocupados
sobre nossa amizade,

469
00:19:09,190 --> 00:19:11,067
mas não vou a lugar nenhum.

470
00:19:11,150 --> 00:19:12,318
Eu nunca abandonaria vocês dois.

471
00:19:12,401 --> 00:19:13,986
Mas você votou com os Shellys.

472
00:19:14,070 --> 00:19:15,196
Gostei mais do tema deles.

473
00:19:15,279 --> 00:19:16,822
E você passou todo o seu tempo
com eles.

474
00:19:16,906 --> 00:19:19,116
Fizemos uma grande festa para decorar
em muito pouco tempo.

475
00:19:19,200 --> 00:19:21,661
- E você tem camisas combinando.
- É protocolo.

476
00:19:22,370 --> 00:19:24,997
Bem, então...
Acho que não há mais perguntas.

477
00:19:25,081 --> 00:19:26,123
Somos amigos novamente.

478
00:19:26,999 --> 00:19:29,794
Pessoal, está tudo bem se nós
não concorde com tudo.

479
00:19:29,877 --> 00:19:32,004
Isso não significa
ainda não somos amigos.

480
00:19:32,088 --> 00:19:34,048
Eu só gosto de rosa
e brilho. [risos]

481
00:19:34,131 --> 00:19:36,217
Mas eu amo vocês mais.

482
00:19:36,300 --> 00:19:38,844
Ah. Ela gosta de nós
mais que brilho.

483
00:19:39,345 --> 00:19:40,346
Nós também amamos você.

484
00:19:41,305 --> 00:19:43,057
Agora, vamos arrasar nesta festa.

485
00:19:44,350 --> 00:19:46,560
Hum, Tulip, precisamos
sua ajuda com os lanches.

486
00:19:46,644 --> 00:19:49,230
Não posso ajudar agora.
Vamos tocar nossa música de Halloween.

487
00:19:49,313 --> 00:19:52,149
Ah, sim, eu queria te contar
não gostamos dessa música.

488
00:19:53,109 --> 00:19:56,195
Tulip, você pode contar aos seus dois pequenos
amigos que a música não está acontecendo?

489
00:19:56,278 --> 00:19:58,906
Sim. eu não acho
Eu vou fazer isso.

490
00:19:58,989 --> 00:20:00,157
O que?

491
00:20:00,241 --> 00:20:03,285
Você está no comitê
conosco. Você tem que escolher.

492
00:20:03,369 --> 00:20:04,829
Somos nós ou...

493
00:20:04,912 --> 00:20:06,580
Eles. Fácil. Tchau.

494
00:20:07,957 --> 00:20:09,834
- [risos fantasmas]
- [lobo uiva]

495
00:20:11,419 --> 00:20:13,295
- ? Zumbis?
- [todos] ? E aí, garota?

496
00:20:13,379 --> 00:20:15,339
- ? Bruxas?
- [todos] ? Vamos salvar o mundo?

497
00:20:15,423 --> 00:20:17,150
- ? Vampiros?
- [todos] ? Isso não pode ser verdade?

498
00:20:17,174 --> 00:20:19,468
? Vaia elétrica
está vindo para você?

499
00:20:19,552 --> 00:20:21,637
? Boo elétrico?

500
00:20:21,721 --> 00:20:24,223
? Está vindo para você?

501
00:20:24,306 --> 00:20:26,350
[Tulipa]
? Não tente correr, eles vão chegar até você?

502
00:20:26,434 --> 00:20:28,561
? Eles vão te caçar
e encurralar você?

503
00:20:28,644 --> 00:20:30,563
? Em um anel de medo
Como um zoológico de zumbis?

504
00:20:30,646 --> 00:20:32,646
[todos] ? Com presas e garras
e gritos e gosma! ?

505
00:20:35,276 --> 00:20:36,485
? Boo elétrico?

506
00:20:39,155 --> 00:20:40,156
? Vindo para você?

507
00:20:40,239 --> 00:20:41,959
? Nós três melhores amigos
não está aqui para brincar?

508
00:20:41,991 --> 00:20:43,826
? Quando eles sibilam em nossa direção
Vamos fazê-los pagar?

509
00:20:43,909 --> 00:20:45,870
? De jeito nenhum
isso vai fazer você dizer?

510
00:20:45,953 --> 00:20:47,997
? Boo elétrico
vai salvar o dia?

511
00:20:48,080 --> 00:20:53,043
? Vaia elétrica
está vindo para você?

512
00:20:54,170 --> 00:20:57,631
? Para você! ?

513
00:20:57,715 --> 00:21:00,468
- Vaia!
- [multidão torcendo e aplaudindo]

514
00:21:02,887 --> 00:21:05,598
Então, sim, a coisa mais assustadora
isso já aconteceu conosco...

515
00:21:05,681 --> 00:21:07,600
Estava quase perdendo Tulip
como amigo.

516
00:21:07,683 --> 00:21:09,435
Mas você nunca poderia me perder.

517
00:21:09,518 --> 00:21:12,146
Exceto em, tipo, um realmente
grande loja de móveis.

518
00:21:12,229 --> 00:21:14,440
Eu sou um otário
para uma poltrona reclinável confortável. [risos]

519
00:21:14,523 --> 00:21:16,776
Mas eu sempre encontrarei
meu caminho de volta para você.

520
00:21:17,276 --> 00:21:19,779
Geralmente com a ajuda
de um gerente assistente.

521
00:21:19,862 --> 00:21:21,947
- Ah.
- Sim, isso acontece muito.

522
00:21:22,865 --> 00:21:25,910
De qualquer forma. De todos nós, Bloomies
para todos vocês, Bloomies...

523
00:21:25,993 --> 00:21:27,536
[todos] Feliz Halloween!

524
00:21:29,330 --> 00:21:31,791
- Relaxe, é um filtro.
- [todos riem]

525
00:21:31,841 --> 00:21:36,391
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0